It has no cash registers or dining tables.

这家餐厅没有收银机或餐桌。

These are scrupulously observed by the pan-European characters in the story, a Bildungsroman and dark comedy of manners in which even the dining tables are classified by social status.

的泛欧人严格遵守着这些，这是一部成长小说和黑暗的礼仪喜剧，甚至餐桌也是按照社会地位分类的。

Families drag dining tables onto the porch for supper in the open air, and afterward, people sat outside in their yards or in stoops until late, catching any whisper of a breeze under the stars.

人们把餐桌搬到门廊露天吃晚饭，饭后坐在自家院子或门前台阶上消磨时光至深夜，在星空下捕捉一丝微弱凉风。

Once we've eaten, I'm able to sit at the dining table with Kate and, while she works on her article, I work on my essay on Tess of the D' Urbervilles.

我们吃完饭，我终于能够和凯特一起坐在餐桌旁，她忙着她的文章，我则研究我的功课——关于德伯苔丝的文章。

We eat our dinner on dining tables.

我们在餐桌上吃饭。

" Whatever they obtain today they take it straight to the dining table."

“无论他们今天到什么，他们都会直接拿到餐桌上。”

I can make out almost everything-- The fireplace, our dining table.

我差不多能看清东西了… … 壁炉，我们的餐桌。

How about moving the old dining table to the kitchen?

把旧餐桌搬到厨房去怎么样？

She cut a hole in her dining table, snipped perfect puppets out of paper and turned her house into an animation studio.

小时候, 洛蒂对剪影木偶很着迷.

I don't have any room in my house for a tree to put gifts under, so instead, I would just clean and clear a space in the shape of a circle on the dining table for gifts.

家里也没地方摆放能放礼物的圣诞树，不如直接在餐桌上清出个圆形区域来摆放礼物。

But how do recipes and cooking ideas from all over the world make their way onto the British dining table?

但是，世界各地的食谱和烹饪创意是如何不远万里来到英餐桌的呢？

" We have developed technologies to bring Chinese cuisine to the 'space dining table', allowing astronauts to enjoy 'home-cooked flavors', " said Li Yinghui, a researcher at the China Astronaut Research and Training Center.

“我们已经研发出能菜搬上‘太空餐桌’的技术，让航天员远在太空也能享受到‘家的味道’。”航天员科研训练心研究员李莹辉说。

Let's try: " My house has two small bedrooms, a kitchen with a dining table, a living room with big windows, and a small garden."

“我家有两间小卧室，一个带餐桌的厨房，一个有着大窗户的客厅，和一个小花园。”

Servants swarm around the guests; onlookers throw flowers into the air. At the centre of the dining table sits Jesus, his head encircled by a halo of golden light.

仆人们簇拥在客人周围；旁观者鲜花抛向空。餐桌央坐着耶稣，他的头顶环绕着一圈金色的光晕。

He had a Tiffany lamp, an antique dining table, and a laser disc video attached to a Sony Trinitron, but foam cushions on the floor rather than sofas and chairs.

他有一盏蒂芙尼的台灯、一张年代久远的餐桌和一台连接着索尼特丽珑电视的激光影碟机，但是房内没有沙发和掎子，取而代之的是泡沫塑料制成的垫子。

The dining table is set with beautifully embellished silver platters and ornate vessels, and this is the context in which our cup would have been passed around among the guests.

桌上摆放着银质餐具与华美的器皿。在这样的场景下，本文的酒杯在宾客手传递。

First, we use our sense of sight to appreciate how a meal is presented, either on a dinner plate or a dining table.

首先，通过视觉我们可以欣赏餐盘或餐桌上的美食。

And at the tip of it, a few feet out into the water, was a tiny island, hardly bigger than a dining table.

隔水几英尺远的地方，有一个不比一张餐桌大多少的小岛。

The long dining tables had vanished and a golden stage had appeared along one wall, lit by thousands of candles floating overhead.

长长的饭桌消失了，沿着一面墙出现了一个镀金的舞台，由上空飘浮的几百支蜡烛照耀着。

He was made to stand at the dining table, a picture of a donkey hung around his neck.

他被迫站在餐桌旁，脖子上挂着一头驴的照片。